[Episode 42]
You're not upset with me?
No.
I think you are.
C'mon, you know I'm sensitive.
Just, you know... principles?
I'm unprincipled?
The drunk girl.
You broke it off pretty quickly.
For the Migang Group girl.
Yes. That's true.
I had no choice, my parents were against it.
That was that.
So you didn't pick up?
My phone was off.
We all do what our parents want.
I suppose.
Tell me about yours.
Maybe later.
Are they divorced?
I forgot to turn it off.
Hwaom.
I'll go to Georgia's tomorrow.
Still at the studio?
I went home. Now I'm at lunch.
Does Hyogyong need anything, a housewarming gift?
No.
We'll visit this week.
Hm. I should go.
How exactly are you related?
We aren't exactly.
We lived together as kids.
Grew up together.
Oh.
Your noodles will be right out.
Thanks.
Definitely made here.
Not from a box.
Another day and it will be done.
Sure.
Order tofu stew.
How about you?
Their food is pretty good.
Don't order out.
I've got noodles marinating. And rice?
No. I had rice this morning.
You needn't bother.
It's no bother. Homemade is best.
Need some help?
No.
C'mon, that's no good.
We're all family here.
Okay.
This is addicting.
Once or twice a week is good.
To blow off a little steam.
Right.
A cafe next?
Sure.
Wow, that smells so good.
You want them fried?
Now we're talking.
Help out.
Way ahead of you.
Stir-fry, how I've missed you.
Me, too.
We have rice from this morning.
No, this is perfect.
My tongue is so happy.
She'll do the dishes.
Don't.
I'm great with dishes.
He gets the trash. Lift that bale.
Right. We all do our part.
Here, with a view?
Sure.
I didn't bring any sun cream.
I have it.
I was just talking.
You need sun for that.
You carry it with you?
Yep. Girls do that.
For our hands if nothing else.
Hugh Jackman had three skin cancer surgeries on his nose.
Better safe than sorry, noses included.
I guess you've convinced me.
Back of your hand.
Just like a girl.
You missed some.
Shall I help?
Hm.
Wait, this is... so...
Such lovely skin.
Like silk.
Like my heart.
Is that lotion I smell?
Americano?
Uh-huh.
Two.
Right.
Being like silk is the problem.
With me?
Yep.
Too soft?
Not exactly.
You're kind.
I hear what you're saying.
It's how I am.
Why?
Did I say problem?
I was out of line.
You're honest. I like that.
I wish...
I wish you could live as you want.
Dating, marriage.
Then you'll have no regrets.
The easy way doesn't lead to happiness.
To me at least.
2%, happy-ish.
Mrs. Han is coming.
Load the Ku Dongmyong in her car.
Ma’am.
Aren't you needed at the site?
No.
I can walk from here.
It's nearly done. Want to see?
It's a residential building?
Hm.
I'd like to.
There's a magazine called Orange House I want to see.
My work is in there.
Which issue?
The book actually.
Rock-Scissors-Paper.
For the check.
It's on me.
It's more fun this way.
Rock-Paper-Scissors.
Scissors.
Again.
Rock-Paper-Scissors.
Rock.
Paper.
Last time.
Rock-Paper-Scissors.
Scissors-Paper.
What's that about?
Practice, baby. A man's got to win.
Man, woman, who cares?
Yeah, well, I've got to win, how's that?
Don't forget.
Coffee is on me.
You didn't lose on purpose?
You have no clue.
Or is it that you act like you don't?
Chicks don't lose nothin', not to men.
We all do sometimes.
Perfect day for hot springs. Driving too.
I crave driving sometimes.
Do you want to go?
You kidding?
No.
It's too late.
We'll be back for dinner.
Never mind.
So when?
Talk it over with Jia.
No getting sick again.
I feel a cold coming on.
I should go. Once we get to talking.
We should go out for drinks sometime.
Of course... that's new...
Did you buy it?
I've been a little depressed.
It makes you look younger.
Does it?
Call when you go shopping. Show me your tricks.
This old thing?
A classy lady makes anything look good.
There's a painting in your car.
Keep it for a month or two.
Hm.
Those cracks there.
See to them.
Sir.
And no smudges.
Sir.
And in here?
An objet d'art.
Right.
Some remodeling?
Uh-huh. We just left the original walls.
How many people?
Four. Two daughters in school.
How nice.
Will she bring it back?
That was a matter of face, nothing more.
You envy them? You live in a nice place.
Their family.
One of my close friend's dreams is to live happily with her brother's family.
Her brother's?
She doesn't want to marry.
That's what she thinks. His wife may have had other ideas.
She's close to her brother.
But to say she'll never marry? You never know.
You speak from experience? You've fallen in love?
Do you regret it?
I've been too busy.
Thanks for the coffee.
And for the noodles.
Six tomorrow.
'Kay.
Mother.
You have a date with Cosmos?
Yes.
When?
Today.
Don't forget to bring a little nothing.
Okay.
Hm.
There is no fate.
We make our own way.
Eat, sleep, eat, sleep.
That's the life.
Nana. Get changed.
We're going out?
Are you tired?
No, but don't do it for me.
I'd like to take a walk.
Okay.
We'll go to the tea house.
My treat.
Our afternoon tea.
Black tea?
Yes. And sweet cakes.
Jongae's been gone a whole day.
She's not picking up?
She didn't take it.
Yes, sir.
My wife isn't back?
No.
I see.
Shall I tell her to call you?
No. You can text me.
Right.
Hm.
Did they quarrel?
No more questions?
No.
Kyongmi, thank you.
Of course.
We'll call you.
Thanks.
Right.
Take a break.
Sure.
She seemed phony to me.
She was nervous is all.
We'll see.
Coffee?
Nah.
Who asked you?
Him, too.
Yaya.
Hello.
Busy?
Not especially.
Did something happen?
Mom isn't back yet?
Hm.
They're fighting it out.
Don't tell Nana.
Hm.
She says she's ready.
Okay.
Nana and I are going for a walk.
You can bear the burden while we work.
What burden? I like it.
Uh-huh.
Yaya's going for a walk with Nana.
Think Yaya will stay with us forever?
Marriage isn't all that for chicks.
Men can't be faithful.
I'd hate for her heart to be broken.
Dad has been faithful his whole life.
You think?
Or maybe he's making up for something.
He's not like you.
That's why everyone says men are dogs.
They also say men are wolves.
Wolves mate for life.
Dad did Mom wrong somehow.
She isn't back yet.
We know what that means. A woman.
You're early.
I'm heading back out.
Where?
My friend's father passed on.
Welcome.
A bouquet please.
Sir.
Live forever.
Uh-huh.
I mean it.
I know.
What was mom like?
An only girl. Like you in a lot of ways.
You got along?
Definitely.
I wonder.
They fell in love, got married, the end.
Welcome.
My daughter... Oh, that looks nice.
She has a guest. We'll take another table.
This way.
So men know men?
Hm.
You'll like him.
He has a good reputation.
My friends tell me he does reliable, honest work.
Nothing gets passed you.
This is our daughter we're talking about.
Exactly.
They say a good son-in-law is better than a son.
So they do.
He's here.
Won't he know you?
I have sunglasses.
Men are morons.
You'll have something too?
You know SCAP's number?
If you hear anything, see anything...
...call them.
I will.
Get some rest.
Night.
Lock up.
Okay.
They say Stella is good.
Yes.
A good director. Have you seen Inception?
No.
Well?
His voice is pleasant.
That's important.
Here you are.
'Serve him, too.'
Here you are.
Thanks.
You texting Misol?
Yes.
What?
It should be fun, I think.
Right.
'Don't be a huzzy. Put Ur hair up.'
My friends say it's gaudy.
Oh?
Yes.
Your mother?
They're having dinner.
My father was curious.
Is it awkward?
No.
Want to say hello?
They're eating.
Did you eat anything?
Hm. My friend brought porridge.
Your fever?
It broke after I ate something.
When babies get sick we say it's growing pains.
When old folks get sick, they're just sick.
Sick is sick, but I hate seeing you like this.
Lunch?
Hyogyong's rice pasta.
Was it good?
Uh-huh. She's quite a cook.
What did those two talk about?
Painting. Art.
Go to the doctor tomorrow.
I'm a lot better.
I smell flowers.
Oh?
You seem upset.
Shall I?
His father is some kind of doctor?
Orthopedics.
And the mother?
Elegant. Quite refined.
She might be mean to Misol.
The daughter of the Migang Group? Not likely.
Shall we all meet next month?
Should we?
There's no reason to wait.
He's a decent sort. His family will be the same.
I think so.
Let's finish up.
Welcome, Miss.
Night.
Goodnight.
Uh-huh.
'Did u eat dinner?'
'Yes, all cleaned up. I know he's my son, but isn't Junso adorable?'
Welcome home.
Hm.
Where have you been all this time?
A temple stay.
In Gangwon?
Yes.
Is he home?
He just arrived.
Ask him to come here.
Shouldn't you go in?
Sir, she's home.
Oh.
Did he do something wrong?
We were worried.
I'm sick of it, Mother.
[Subtitles provided by MBC Translated by D. Bannon]
My tongue is so happy.
She'll do the dishes.
He gets the trash.
My wife isn't back?
I wish you could live as you want.
Dating, marriage.
Then you'll have no regrets.